fix(deps): update dependency astroid to v3.3.10 (#336)

This PR contains the following updates:

| Package | Type | Update | Change |
|---|---|---|---|
| [astroid](https://github.com/pylint-dev/astroid) | project.dependencies | patch | `==3.3.9` -> `==3.3.10` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>pylint-dev/astroid (astroid)</summary>

### [`v3.3.10`](https://github.com/pylint-dev/astroid/blob/HEAD/ChangeLog#Whats-New-in-astroid-3310)

[Compare Source](https://github.com/pylint-dev/astroid/compare/v3.3.9...v3.3.10)

\=============================
Release date: 2025-05-10

-   Avoid importing submodules sharing names with standard library modules.

    Closes [#&#8203;2684](https://github.com/pylint-dev/astroid/issues/2684)

-   Fix bug where `pylint code.custom_extension` would analyze `code.py` or `code.pyi` instead if they existed.

    Closes [pylint-dev/pylint#3631](https://github.com/pylint-dev/pylint/issues/3631)

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by [Renovate Bot](https://github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0MC44LjIiLCJ1cGRhdGVkSW5WZXIiOiI0MC44LjIiLCJ0YXJnZXRCcmFuY2giOiJtYWluIiwibGFiZWxzIjpbInR5cGUvZGVwZW5kZW5jaWVzIl19-->

Reviewed-on: https://git.tainton.uk/repos/pypilot/pulls/336
Co-authored-by: Renovate [BOT] <renovate-bot@git.tainton.uk>
Co-committed-by: Renovate [BOT] <renovate-bot@git.tainton.uk>

pyproject.toml

@@ -8,7 +8,7 @@ authors = [
 ]
 requires-python = "<4.0,>=3.11"
 dependencies = [
-    "astroid==3.3.9",
+    "astroid==3.3.10",
     "attrs==25.3.0",
     "certifi==2025.4.26",
     "charset-normalizer==3.4.2",