Refs #541
- Replace parentheses with commas for supplementary info - Use commas instead of em-dashes for separators - Update bullet points from - to * in some contexts - Improve version extraction regex with fallback logic